الفصل 001
.إن كنت سأرى هاتشيكوجي مايوي مرة أخرى فلن أمانع الموت
.خطرت تلك الفكرة على بالي ذات مرة بجدية
..بالنسبة لعدم تطبيقي لذلك
...رغم أنني كنت مستعدًّا للموت من أجلها
.إلا أنني شعرت برغبة أقوى في العيش
.وشعرت أن لدي واجبات أؤديها ما دمت حيًّا
...ألا وهي وجود عائلتي وخليلتي
.المنقذون أو الأصدقاء عامل يؤخذ بعين الاعتبار أيضًا
...ولكن البشر، أنا على الأقل
.لسنا مخلوقات ذات تحكم ذاتي قوي لدرجة أن نضحي بأنفسنا من أجل عاطفة واحدة
.لا أحتاج إلى أصدقاء
.لأن قوتي الإنسانية ستنخفض
.أصبحت أتذكر تلك الكلمات وأحن إليها، فأنا الآن ضعيف
.ضعيف بصفتي إنسانًا
...في غاية الضعف
.والأضعف من ذلك كله هو أنني لا أكره نفسي الضعيفة
.لا أكن لها أية ضغائن
.ولكن ربما هناك أشخاص لن يسامحونني لأنني صرت أضعف
...رغم الجحيم الذي عشته في عطلة الربيع إلا أنني واصلت العيش
.لست بليدًا لدرجة ألا ألاحظ شخصًا يحدق بي متمنيًا لي الموت
.إنك أحمق بحق يا أراراغي-سينباي
.أجل، بالفعل
".لا يشفى الأحمق من حماقته إلا بالموت"
...من ناحية أخرى، إن كان الموت يشفي الأحمق من حماقته
أراراغي كويومي
.فربما الاتصاف بالحماقة لم يكن مرضًا سيئًا لتلك الدرجة
جحيم مايوي - الجزء الأول
الفصل 002
هـ- هاتشيكوجي؟
.نعم
هاتشيكوجي؟
.نعم، هذا صحيح
هاتشيكوجي مايوي؟
.نعم، أنا هاتشيكوجي مايوي
...لا، مهلًا لحظة
.لا تهلع
أراراغي
كويومي
...صحيح، تذكر
ما الوضع الذي تورطت به؟
.صحيح، اليوم هو الثالث عشر من مارس وهو يوم اختبارات القبول
.قبل الاتجاه إلى الحرم الجامعي لخوض الاختبار، زرت مكانًا آخر
...وهناك رأيت زعيمة المتخصصين
.غاين إيزوكو-سان كانت تنتظرني داخل أراضي الضريح فاضطررت لمواجهتها
إذن؟
إذن، لماذا هاتشيكوجي؟
هاتشيكوجي مايوي-سان؟
.يا إلهي، يبدو أن هناك مشكلة
...نظرًا لتطور الأحداث هذا
...لا بد أن الجميع يفكر بلم شمل مفاجئ مع شخص لم يتوقع أراراغي كويومي رؤيته مجددًا
.الشخص المقرب إلى قلبه هاتشيكوجي مايوي
...تتوقعون أن يطير فرحًا، وتخنقه دموع الارتياح ويرتعش من اللحظة المؤثرة
.من شدة الفرح سيصرخ بكلام هرائي، وأول ما سيحاول فعله هو معانقتها
.لا بد أن الجميع يتوقع ذلك
.لا بد أن ذلك ما يتوقع مني
.يا له من حمل ثقيل
...الشخص المراهق الذي كان يقفز على هاتشيكوجي بانطلاقة صاروخية
.كلما رآها تمشي في المدينة لم يعد موجودًا
.إن كان ذلك الشخص هو أراراغي كويومي فقد مات منذ زمن
.إنه ميت
.ذلك الأراراغي كويومي الذي يستحق الموت قد مات فعلًا
.واجه خاتمة تليق به
...ولكن بالرغم من ذلك
...مع ذلك
.إذا استرجعت بعض ذكرياتي المبهمة، سأجد أنني أدين لهاتشيكوجي بالكثير
.الخير، العدالة، اللطافة، المعرفة، الولاء، النزاهة، بر الوالدين، صلة الرحم
.رد الدين لمن يستحق واجب
.من الطبيعي أن تعامل شخصًا ساعدك بامتنان
.إن تحدد ذلك، إذن كل شيء على ما يرام
...تأهب في موضعك
...استعداد
!هاتشيكوجي
!هاتشيكوجي! هاتشيكوجي! هاتشيكوجي
ما الذي تفعلينه هنا؟ لِم أنتِ هنا من أجلي؟
!لا أكترث بالسبب، وجودك هنا وحده يكفيني
!لا يسعني التعبير عن هذه المشاعر المؤثرة
...هذا الملمس، وشعور المعانقة هذا
!هذا الحجم الذي يتناسب مع ذراعيّ تمامًا
!إنها هاتشيكوجي بلا شك
!أشكرك يا إلهي
!كلما فركت خدي بخدها يزداد يقيني أنها هاتشيكوجي
!كلما لعقتها يزداد يقيني أنها هاتشيكوجي
!كلما ازداد نضجها يزداد لعقي لهاتشيكوجي
!دعيني ألمسكِ أكثر
!دعيني أعانقكِ أكثر
!دعيني ألعقكِ أكثر
!كفي عن المقاومة! هذا يصعب علينا التعري
!هذا مؤلم، مؤلم، مؤلم، مؤلم، مؤلم
!ما الذي تفعلينه أيتها الشقية؟
الفصل 003
...لا أعلم كيف أصوغها
...صحيح، بعد افتراقنا
شيشيروي سيشيرو
...ظهر تابع شينوبو الأول
...عادت أويكرا
أويكرا سوداتشي
...حدث كل ذلك لسينغوكو في هذا الضريح
سينغوكو ناديكو
كايكي ديشو
...واجهت كايكي
أراراغي كويومي
...تحولت إلى مصاص دماء من تلقاء نفسي
...كما أنني جعلت أونونوكي-تشان تقتل أحد صانعيها
أونونوكي يوتسوغي
كانبارو سوروغا
.صحيح، وذلك أيضًا حدث في هذا الضريح
أراراغي كارين / أراراغي تسوكيهي
كاغينوي يوزورو
.وفي هذا الضريح أيضًا، فُقدت كاغينوي-سان
.بدأت المصائب تنهال علي مصيبة تلو الأخرى
.لطالما نعت أسبوعي عطلة الربيع بالعطلة الجهنمية
...ولكن ربما الأشهر الستة الماضية هي الجحيم الحقيقي
.أنت مخطئ يا أراراغي-سان
في ماذا؟
.أرامحظوظ-سان
...هاتشيكوجي، كنت أتحدث عن مدى تعاستي قبل لحظات
.تلعثمي بأي طريقة تشائين، إلا التلعثم بطريقة إيجابية وسعيدة كهذه
.على الأقل، قولي غير المحظوظ-سان
!كما أن اسمي هو أراراغي
.آسفة، لقد تلعثمت
.كلا، بل فعلتها عمدًا
.تلعسمت
لم تكن متعمدة؟
.تلعثم-تجرثم-تهدّم-تأزّم-تورّم-تخضرم-تشرذم
كيف لكِ قول ذلك دون تلعثم؟
!لا يسعني سوى الاندهاش منكِ على فعلكِ لذلك
.أنت مخطئ يا أراراغي-سان
...إنه خطأ من الناحية الواقعية، أو ربما خطأ من الناحية الفعلية
.باختصار، الموقع مختلف
الموقع؟
...طوال حديثك يا أراراغي-سان
."وأنت تكرر "هذا الضريح، هذا الضريح
.لكننا لسنا في ضريح شيراهيبي الشمالي
.وهذا المكان ليس المتنزه الذي التقينا فيه أول مرة
.أراراغي-سان، اهدأ وأصغِ إلي رجاءً
...ربما تعتقد أنني رقدت في سلام
.وعدت الآن أمامك مجددًا
.ولكن الواقع مختلف
ماذا؟
...لست أنا من ظهر أمامك
.بل أنت من ظهر أمامي يا أراراغي-سان
ماذا؟
ماذا، ماذا؟
...أراراغي-سان، لقد زرت ضريح شيراهيبي الشمالي في صباح اليوم الثالث عشر من مارس
.قابلت غاين إيزوكو-سان ثم قُتلت
.وذلك الحل هو أن تموت
.لا تقلق، ستتألم للحظة فقط
...هذا المكان يا أراراغي-سان
.هو الجحيم
عفوًا؟
...هذا الدرك الأسفل من الجحيم
.جحيم أفيتشي
الفصل 004
!جحيم؟ جحيم؟ جحيم أفيتشي؟
.لنفترض أنه جحيم أفيتشي فعلًا، لدي تساؤل واحد
تتساءل عن سبب سقوطك إلى هذه البقعة العميقة من الجحيم، صحيح؟
أولم تتحول إلى مصاص دماء يا أراراغي-سان؟
.تلك هي الخطيئة الأساسية التي هوت بك إلى أفيتشي، إنقاذك لشيطانة
جولة في الجحيم
.من الطبيعي أن تسقط في الجحيم
.هكذا إذن
...لا، تساؤلي الأساسي لم يكن عن خطيئتي الجسيمة
!لماذا أنتِ هنا بالضبط؟
...لا أدري كيف أجيبك
.لأنني كما ترى، هويت إلى الجحيم
...لا بد أنكِ تمزحين! بعد ذلك التوديع المؤثر
!هويتِ إلى الجحيم؟ بجدية؟ هذا أفسد كل شيء
.ما الذي تفعلينه؟ هذا لا يعقل
.لم أكن أعلم حينها أنني سأسقط إليه
.يبدو أن الأطفال الذين يموتون قبل أبويهم يذهبون إلى الجحيم مباشرةً
الأطفال يكدسون الحجارة في ضفاف الجحيم
أنتِ تمزحين، صحيح؟
ما الخطب يا أراراغي-سان؟
...مع ذلك
ولكن على عكسي، تلك ليست خطيئةً تهوي بكِ إلى أفيتشي، أليس كذلك؟
أليس من المفترض أن تكدسي الحجارة في ضفاف الجحيم؟
.أجل، هذا صحيح يا أراراغي-سان
.كنت أعلم مسبقًا أنك ستسقط في هذه المنطقة
.لذلك خرجت من ضفاف الجحيم، المكان الذي يفترض تواجدي فيه، لكي أصطحبك
"!يبدو أن صديقًا لي قادم في الجوار، لذا سآخذ عطلة من تكديس الحجارة اليوم"
.بتلك الطريقة خرجت من هناك
هل ضفاف الجحيم مكان متساهل لهذه الدرجة؟
كنتِ تعلمين مسبقًا؟
.لا، لست أنا من كان يعلم، بل الشخص الذي أخبرني بهذا كان يعلم
...يبدو أن ذلك الشخص
.يعرف كل شيء
الفصل 005
.والآن بعد أن شرحنا جميع الألغاز شرحًا مفصلًا
.لنذهب إلى وجهتنا
.هيا بنا يا أراراغي-سان
.هاتشيكوجي، لم تترددي في سيرك طوال طريقنا إلى هنا
هل لي بمعرفة وجهتنا على الأقل؟
...بدلًا من إخبارك بالمكان الذي نتجه إليه، سأخبرك بالهدف الذي سننجزه فيه
.عملي هو إعادتك إلى الحياة يا أراراغي-سان
أمن الممكن إحيائي؟
بالطبع، ما الفائدة من بقائك ميتًا؟
...ولكن غاين-سان
.لذلك عليك أن تتمالك نفسك يا أراراغي-سان
...باختصار، قتلك ثم إعادتك إلى الحياة
.كان ضمن حساباتها أيضًا
ما خطب هذه الحسابات العقيمة؟
.هذا فعل بلا معنى كالقسمة على اثنين بعد الضرب باثنين
.ليست قسمة على اثنين بعد الضرب باثنين
.هناك طرح أيضًا
.على كلٍّ ستفهم كل شيء قريبًا
.أراراغي-سان
.ثمة شخص مستلقٍ على الأرض هناك
الفصل 006
!شـ- شينوبو
أشعرت أن جسدك تحرك من تلقاء نفسه؟
.هذا غريب، رغم أنك ندمت كثيرًا على إنقاذك شينوبو-سان في عطلة الربيع
لماذا تفعل الشيء نفسه بعد أن تكرر الوضع؟
...هذا لأن
.الجواب الوحيد هو أن جسدي تحرك تلقائيًّا
...ما زلت أتساءل مع ذلك
ما الذي كان ليحدث لو أنني تجاهلت شينوبو آنذاك؟
.أفكر بذلك وأحلم به حتى الآن
!من هنا
.سيظهر منحرف الآن يا أراراغي-سان، توخَّ الحذر رجاءً
سيظهر منحرف؟ أليست هذه معضلة؟
.هاتشيكوجي، اختبئي داخل ملابسي، أقصد خلف ظهري
.قلت "داخل ملابسي" بالفعل
.حياتك انقلبت رأسًا على عقب منذ أن أنقذت شينوبو-سان
.ولكن في هذه الحالة، جزء كبير من السبب هو تعرفك على هانيكاوا-سان قبل إنقاذ شينوبو-سان
.لن أنكر أن هانيكاوا كانت السبب الرئيس
...لأنها لا تعرف كل شيء وتعرف ما يقع ضمن معرفتها فقط، كشفت حقائق غير ضرورية
...ولأنها نسيت حقائق ضرورية
.اضطررنا لسلوك طرق مختصرة متهورة وانعطافات مستحيلة طوال هذا الوقت
...ولكن
.يسعدني أنني أصبحت صديقها رغم ذلك
.أعتقد ذلك من أعماق قلبي
!سينجوغاهارا
.لقد توفر لك خيار آخر بعدم الإمساك بسينجوغاهارا-سان بعد أن انزلقت قدمها
لم يكن لها وزن تقريبًا آنذاك
لذا من المحتمل أنها لن تتأذى إن سقطت
...إلا أنك يا أراراغي-سان
.سأمسكها في كل مرة
.كلما سقطت سينجوغاهارا
.افترض أنك لم تمسك سينجوغاهارا-سان آنذاك
جاء ذلك المحتال إلى هذه المدينة بعد فترة وجيزة من تلك الحادثة، صحيح؟
.المحتال... كايكي ديشو
...لو أنك لم تتدخل حينذاك يا أراراغي-سان
.لربما عادت علاقتهما إلى سابق عهدها
ما رأيك يا أراراغي-سان؟
...إذا تصورت أنك اعترضت علاقة سينجوغاهارا-سان وكايكي-سان الغرامية
إذا تصورت؟
"!كل ما يخطر على بالي هو: "هذا ما تستحقه
...يبدو أنها ممتنة لكايكي فيما يتعلق بقضية سينغوكو
.ولكن تلك مسألة مختلفة تمامًا
.أتمنى من أعماق قلبي لو أنني لم أقابله
.إذن، لندر أخيرًا حول سينغوكو-سان التي ذكرتها للتو
ماذا عن كانبارو؟
.إنها استثناء
...بخصوص شينوبو، وهانيكاوا، وسينجوغاهارا، وبخصوص هاتشيكوجي بالطبع
...لو أنني مررت بنفس الوضع مرارًا
.فلا شك أنني سأفعل الشيء نفسه في كل مرة
.ولكن مهما فعلت إلا أنني أشعر أن هناك حلول أفضل من التي لجأت إليها
.أعتقد أنك أبليت بلاءً حسنًا يا أراراغي-سان
.في قضيتي على الأقل
.أشعر بالقليل من الخلاص حين أسمع هذا منكِ
.ولكن فيما يتعلق بقضية سينغوكو على الأقل، لقد أخفقت
...على سلم الجبل الفعلي، حين تواجهت مع سينغوكو ناديكو
.آنذاك، عجزت عن تمييز هويتها
.أتساءل عن ذلك، فأنت لست جبارًا في نهاية المطاف
.يجدر بك إدراك هذه الأمور، مثل هانيكاوا-سان
بالمناسبة، هل أونونوكي-سان بخير؟
.إنها بخير
...هكذا إذن، بصفتي الشخص الذي عينها خليفةً له
.أشعر بارتياح نفسي الآن
!أونونوكي-تشان هي خليفتكِ؟
.أجل، خليفتي المعترف بها
(معترف بها (كونين
(خليفة (كونين
.لا بد أنها تجري معك محادثات مرحة وحميمة نيابةً عني
.على ذكرها، أونونوكي-تشان ليست ضمن هذه الرحلة ذات التسعة والثمانين مكانًا أيضًا
!أنهي الحلقة
.لأن وقتنا محدود
وقت محدود؟
.أجل، المنتجة هاتشيكوجي اضطرت لاتخاذ قرار صعب
.الأنمي سلط على أونونوكي-سان الكثير من الأضواء لذا لا مانع من تخطيها
.لن تشكلي توازنًا بهذه الطريقة
...توازن
ذلك ما كان يشغل بالي؟
.توازن
.الصواب
نعم؟ ما الأمر يا أراراغي-سان؟
...في الواقع، كنت أفكر أنني ناقشت الأختين الناريتين المناصرتين للعدالة
.حول أمر مشابه لذلك
.تذكرته فجأة
.كدنا نصل إلى القمة، لذا إن أردت التحدث عن موضوع ما فاختصره قدر الإمكان
.على الأرجح أنها ستكون محادثتنا الأخيرة
أريد التحدث عن أمر مختلف إذن
.كان نقاشنا عن مدى صعوبة فعل الصواب
معظم الناس يتلهفون لتصحيح الأخطاء أكثر من فعل الصواب نفسه، أليس كذلك؟
هل فعل الصواب وتصحيح الأخطاء مختلفان؟
.يبدوان متشابهين، لكنهما ليسا شيئًا واحدًا
إن تصحيح الأخطاء
يجعل صاحبه يشعر
أنه يفعل الصواب
...إذا واصلت تصحيح الأخطاء
إذا سحقت الأخطاء خطأً تلو الآخر، فهل سيصبح صوابًا ناصع البياض يومًا ما؟
.برأيي الشخصي، أعتقد أنه سيصبح صوابًا حالك السواد
.على كلٍّ، ذلك ما أريد معرفته باختصار
.ولكن إذا سلكت ذلك الطريق، لن تظفر بما تريده حقًّا
...لن أظفر
بما أريده حقًّا؟
لأن كل شيء يعتمد على تقييم شخص آخر، أليس كذلك؟
.في هذه الحالة، ستتلقى ما يقدمه لك الآخرون فقط
.بالطبع، لا أقول إن ذلك أمر مشين
...ولكن بالنسبة لشخص مثلك يسعى دائمًا خلف الأشياء البعيدة عن مناله والتي ليست له
.تلك الطريقة مستحيلة
ترتكب الكثير من الأخطاء
تخفق في العديد من المرات
تفعل الأشياء مرارًا وتكرارًا
تتردد تصاب بالإحباط
عليك أن تتعلم بالتجربة والخطأ
—وعليك تحمل الانتقادات اللاذعة
خيارك الوحيد هو النجاح، صحيح؟
.لم أرد التحدث عن نفسي على وجه التحديد
.ولكن ربما هذا صحيح
.لا، هذا هو المفترض
.قلت للتو أنك لم تكن تتحدث عن نفسك
عمن كنت تتحدث إذن؟
أكنت أقصد حليفتي العدالة، الأختان الناريتان؟
أم كانت قصة عن أوشينو؟
.كلا
...من المحتمل أن ما أردت قوله
.ما أردت التحدث عنه كان... تلك الفتاة
.الطالبة المنتقلة
.ابنة أخ أوشينو ميمي
.أوشينو أوغي، كنت أقصدها
لماذا لم يخطر اسمها على بالي حتى الآن؟
أليس من الغريب أنني عجزت عن تذكر اسمها؟
...رغم أنها كانت أهم شخصية
.في النصف الثاني من عامي الماضي
.مرحبًا يا أراراغي-كن، كنت بانتظارك